Page 12 - ImagenesPeruMundorevista30

Edito ial

La Reactivación de la

Economía y del Turismo

A Reativação da Economia e do Turismo

ueridos amigos, con el mayor deseo de que la reactivación Caros amigos, com o maior desejo que a reativação econômica
económica se cristalice en nuestro país, de manera se cristalize em nosso país, devagar mas seguro, como em todo o
Q pausada pero segura, como alrededor del mundo. mundo. Desejamos também que os con itos internacionais cheguem
Deseamos también que los con ictos internacionales lleguen a su ao m. Não há melhor modo de vida do que a convivência humana
n. No existe mejor forma de vida que la convivencia humana en em um clima de paz e harmonia.
un clima de paz y armonía.
Por outro lado, o “Turismo” é um tema de que não podemos deixar de
De otro lado, “El Turismo”, es un tema del que no podemos dejar falar, porque é uma atividade de convívio cultural, paz e harmonia,
de hablar, por ser una actividad de interacción cultural, de paz y que liga vilas, cidades, regiões e países do mundo.
concordia, que enlaza pueblos, ciudades regiones y países en el
mundo Oferecemos uma extensa reportagem sobre Arequipa, prospera
cidade colonial conhecida como a cidade branca, nela os destinos
Ofrecemos un amplio reportaje de Arequipa, pujante ciudad
colonial conocida como la ciudad blanca, en ella los destinos emblemáticos daquela região e sua gastronomía, em homenagem
emblemáticos de dicha región en homenaje a sus 483 aniversario aos seus 483 anos de fundação espanhola,
de fundación española. Les mostramos también, lugares hermosos Também mostramos lugares bonitos e emblemáticos como a Lagoa
y emblemáticos como “la Laguna de la Huacachina” conocida Huacachina conhecida como o Oásis da América na cidade de Ica.
como “el Oasis de América”, en la ciudad de Ica, y otro distrito con Outro bairro com maior uxo turístico, bem próximo da capital
mayor ujo turístico, muy cerca de la capital (Lima), “Lunahuaná”, (Lima), “Lunahuaná”, para os amantes dos esportes de aventura.
especialmente para los amantes del deporte de aventura.
A cultura ancestral de nossos povos nos conecta com o presente e se
La cultura ancestral de nuestros pueblos nos conecta con el
presente y articula con las culturas de diferentes países del mundo, articula com as culturas de diferentes países do mundo, como a que
como el que les brindamos “Los nudos incas”. oferecemos “nós incas e seus segredos ”.
Saludamos el encuentro de periodistas especializados en Turismo, Saudamos a reunião de jornalistas especializados em Turismo,
convocado por el Comité Ejecutivo de FIPETUR, organizado en convocada pelo Comitê Executivo da FIPETUR, organizada nesta
esta ocasión por el Círculo de Periodistas de Turismo de Uruguay ocasião pelo Círculo de Jornalistas de Turismo do Uruguai (CIPETUR),
(CIPETUR), con el apoyo del Ministerio de Turismo de Uruguay, de com o apoio do Ministério de Turismo do Uruguai, governos
gobiernos departamentales, de instituciones públicas y privadas, departamentais, instituições públicas e privadas, além de empresas
así como de empresas referentes del sector, a desarrollarse del 28 líderes do setor, que será realizada de 28 a 31 de agosto no Uruguai.
al 31 de agosto en Uruguay.
Neste processo de reativação econômica, não podemos esquecer as
En este proceso de reactivación económica, no podemos olvidar conquistas nas diversas áreas de nossa indústria, não coloquemos
las proezas en los diferentes campos de nuestra industria, apenas os erros na mesa. Como setor empresarial e como cidadãos,
no pongamos en la mesa solo los desaciertos. Como sector vamos ver de forma transversal, o que nos tornará mais fortes e
empresarial y como ciudadanos, veamos de manera transversal, unidos.
que nos hará más fuertes y más unidos.
Estamos todos no Peru, devemos construir uma civilização onde
El Perú somos todos, debemos construir una civilización donde los os direitos humanos sejam a cota e o diálogo a metodologia para
derechos humanos sea la cuota y el dialogo la metodología para resolver nossas diferenças. Sejamos protagonistas da mudança, do
arreglar nuestras diferencias. Seamos protagonistas del cambio, mundo que temos ao mundo que queremos.
del mundo que tenemos por el mundo que queremos.
O sector do turismo deve ser a principal estratégia para relançar
El sector del turismo debería ser la estrategia principal para a economia, não é difícil de concretizar, basta a vontade política
re otar la economía, no es difícil lograr, basta la voluntad política de quem toma as rédeas, sendo assertivo nas suas decisões,
de quienes toman las riendas, siendo asertivos en sus decisiones, trabalhando lado a lado com o Governo e o empresariado , apoiando
trabajando de la mano Gobierno y empresariado, apoyando el o desenvolvimento do turismo nas regiões, implementando estradas,
desarrollo del turismo en las regiones, implementando carreteras, trilhos, serviços e orçamentos.
pistas, servicios y presupuesto.
Temos fé e optimismo, apesar das enormes di culdades no nosso
Tenemos fe y optimismo, pese a las enormes di cultades en
nuestro país y el mundo, las economías crecerán y la reactivación país e no mundo, as economias vão crescer e a reativação do turismo,
del turismo, motor de las economías, se impulsarán nuevamente. motor das economias, voltará a ser promovida.
Los invitamos a recorrer nuestras páginas repletas de cultura e Convidamo-lo a visitar as nossas páginas, repletas de cultura e
12
información, deseando sea de vuestro agrado. informação, desejando seja do seu agrado
Imágenes
Imágenes Perú - Mundo
Perú - Mundo