Page 12 - revista_imagenes_peru-mundo_edicion30.pdf

Editorial

Ayer y Hoy en el Mundo

Ontem e Hoje no mundo

A preciados amigos, nuevamente junto a Caros amigos, de nuevamente com vocês, com o amor de sempre,
depois de uma longa ausência, dada o Covid-19, um vírus
ustedes, con el cariño de siempre, luego de
mortal que nos deixou em seu rastro, muito dor e desconforto
una larga ausencia, dado el Covid-19, letal virus
que dejó a su paso mucho dolor y desazón a
las familias del mundo entero, como también as famílias, por sua vez enorme perda da economía do mundo.
Agora, voltando a normalidade e o desenvolvimento de nossas
enormes pérdidas en el plano económico.
atividades. Há uma reflexão após essa terrível pandemia;
Ahora, retornando a la normalidad y el desarrollo de resgatar o positivo das pessoas e o sentido da solidariedade. As
nuestras actividades, cabe una reflexión luego de esta comunidades nacionais e estrangeiras juntaram-se e atenderam
terrible pandemia; rescatar lo positivo de las personas, y el à chamada de emergência sanitária aos países mais afectados,
significado de solidaridad. Las comunidades nacionales y dentro do país, instituições de solidariedade social, como
extranjeras se unieron y acudieron al llamado de emergencia empresas, estiveram presentes, famílias a ajudar famílias, gestos
sanitaria en favor de los países más azotados, al interior del e atitudes muito apreciados.
país instituciones benéficas y empresariales, se hicieron Expressamos nossa satisfação de chegar a todo o Peru, bem
presente, familias ayudando a familias, gestos y actitudes como aos países da América Latina através de nosso site e da
muy apreciadas. edição impressa.
Manifestamos nuestra satisfacción de llegar a todo el Perú, Entre muitos outros itens, o Turismo, que é uma atividade de
así como a países de Iberoamérica a través de nuestra página bem comum e substancial em diferentes aspectos, dentro da
web y la edición impresa. comunidade local, nacional e internacional, vem se reativando
com sucesso no mundo.
Entre muchos otros rubros, el Turismo que es una actividad
de bien común y sustancial en diferentes aspectos, dentro Nesta edição, oferecemos uma ampla cobertura de destinos
de la comunidad local, nacional e internacional, se viene turísticos peruanos conhecidos no mundo, nos referimos à
reactivando satisfactoriamente en el mundo. cidade de Cusco e sua gastronomia. Entre outras notas nacionais,
estão os três destinos turísticos premiados e reconhecidos pela
En esta edición les ofrecemos amplia cobertura de destinos ITB Berlin, a feira líder na indústria do turismo mundial, dentro
turísticos peruanos muy reconocidos en el mundo, nos referimos das 17 histórias mais reconhecidas no mundo como histórias
a la ciudad del Cusco y su gastronomía. Entre otras notas exemplares em turismo sustentável, esses destinos são: o Colca
nacionales, destacan los tres destinos turísticos premiados y Canyon , localizado no departamento de Arequipa, Parque
reconocidos por la ITB Berlín, feria líder de la industria turística Nacional Pacaya Samiria, em Iquitos e o Parque Nacional Tingo
mundial, dentro de 17 historias más reconocidas en el mundo María, que pertence ao departamento de Huánuco.
como historias ejemplares en turismo sostenible, dichos destinos
son: el Cañón del Colca, ubicado en el departamento de Arequipa, Também transmitimos uma extensa reportagem sobre o
Parque Nacional Pacaya Samiria, en Iquitos y el Parque Nacional maravilhoso Parque Nacional Manu, um verdadeiro paraíso da
Tingo María, que pertenece al departamento de Huánuco. vida natural, localizado no departamento de Madre de Dios,
compartilhando uma porcentagem menor de território com a
Difundimos un amplio reportaje del maravilloso Parque cidade de Cusco.
Nacional del Manu, verdadero paraíso de vida natural,
ubicado en el departamento de Madre de Dios, compartiendo A nível internacional, mostramos um destino turístico
territorio en menor porcentaje con la ciudad del Cusco. premiado pela OMT,Organização Mundial do Turismo, pelo
desenvolvimento bem sucedido do turismo, no país do Caribe
En el plano internacional, mostramos un destino turístico dominicano, nos referimos exatamente a Punta Cana, que
premiado por la OMT, Organización Mundial de Turismo, por saudamos.
el exitoso desarrollo turístico en el país caribeño dominicano,
nos referimos exactamente a Punta Cana, el cual saludamos. Sem mais delongas, convidamos vocês a visitar nossas páginas,
um reflexo dos esforços de uma equipe de profissionais do
Sin más preámbulos, los invitamos a visitar nuestras páginas, jornalismo, que permitirá que você conheça e reconheça nossa
reflejo del esfuerzo de un equipo de profesionales del contribuição ao Peru e sem fronteiras, para alcançar status
periodismo, los cuales les permitirán conocer y reconocer internacional.
nuestro aporte al Perú y sin fronteras, para alcanzar el rango
internacional.
12 Imágenes Ɣ Perú - Mundo