Page 17 - revista_imagenes_peru-mundo_edicion30.pdf

Cercado por montanhas e vales, Cusco Surrounded by mountains and valleys, the
abriga construções de várias cidades city has a variaty of small and cheaper
antigas e concentra as mais importantes shop. In that way, Cusco concentrates
expressões de artesanato, design de the most important expressions of
joias e roupas do país. Além de ter crafts, jewelry design and clothing in the
uma gastronomia espetacular. Lojas e country. Besides to having a spectacular
vendedores ambulantes não faltam, mas gastronomy.
também é possível encontrar lojas que
On the other hand, Cusco are many
vendem tecidos exclusivos, como roupas
shops and street vendors, however, it
y bordados à mão, com fino acabamento.
is also possible to find stores selling
Uma encantadora mistura de cultura e exclusive fabrics, such as woven and hand-
aventura preenche os dias em um setor embroidered outfits, with fine finishes.
especial das montanhas peruanas. Para An enchanting mix of culture and
explorar a área do Vale Sagrado, como adventure fills the days in a special sector
é conhecida a área que revela até hoje a of the Peruvian mountains. To explore the
grandeza da civilização inca, o ponto de area of the Sacred Valley, as the area is

partida é Cusco. Definitivamente, a capital known that reveals to this day the grandeur
Rodeada por montañas y valles, Cusco, arqueológica das Américas. of the Inca civilization, the starting point
guarda construcciones de diversos Atualmente, Cusco, a 3.360 metros acima is Cusco. Definitely, the archaeological
pueblos antiguos y concentra las más do nível do mar, atrai viajantes de todo o capital of the Americas.
importantes expresiones de la artesanía, mundo, e diferentes idiomas são ouvidos
del diseño de joyas y de ropa del país. em suas ruas. Um passeio pelo centro It is considered the oldest city on the
Además de tener una gastronomía histórico nos leva à bela e colonial de continent that has been constantly
espectacular. Abundan tiendas y Praça de Armas e, inevitavelmente, ao inhabited. Currently, Cusco, at 3,360 meters
vendedores ambulantes, sin embargo, Qorikancha, outrora um importante above sea level, attracts travelers from all
también es posible encontrar locales de templo inca. Da antiga estrutura original, over the world, and different languages
exclusivas telas, como atuendos tejidos y hoje resta apenas a base, sobre a qual foi are heard on its streets. A walk through the
bordados a mano, con finos acabados. historic center takes us to the beautiful and
construída a igreja de Santo Domingo.
colonial Plaza de Armas and, inevitably, to
Una encantadora mezcla de cultura y
Um lugar movimentado é o Mercado de the Qorikancha, once an important Inca
aventura llena los días en un especial
San Pedro, onde você pode ver e saborear temple. Of the ancient original structure,
sector de las montañas peruanas. Para
alguns dos 3 mil tipos de batatas que são today only the base remains, on which the
explorar la zona del Valle Sagrado,
cultivadas na área. church of Santo Domingo was built.
como se conoce el área que revela
hasta nuestros días la grandiosidad de Também muito visitada é a “Pedra dos doze Another attraction is the Mercado de San
la civilización Inca, el punto de partida ângulos”, localizada na Rua Hatun Rumiyoc, Pedro, where you can see and eat some of
es Cusco. Definitivamente, la capital
arqueológica de las Américas.
Se considera la ciudad más antigua
del continente que ha estado
constantemente habitada. Actualmente,
Cusco, a 3.360 msnm, atrae viajeros
de todo el mundo, y por sus calles se
escuchan diferentes idiomas. Un paseo
por el centro histórico nos lleva a la
hermosa y colonial Plaza de Armas e
inevitablemente, al Qorikancha, otrora
importante templo inca. De la milenaria
estructura original hoy queda solamente
la base, sobre la cual se construyó la
iglesia de Santo Domingo.

Imágenes Ɣ Perú - Mundo 17