Page 19 - revista_imagenes_peru-mundo_edicion30.pdf

Machu Picchu

Desde Cusco también parten los trenes pedras , dando-lhe um toque de antiguidade
a Aguas Calientes, puerta de entrada a e mistério.
las ruinas de Machu Picchu. En el lugar de
De Cusco os trens também partem para
llegada (Machu Picchu Pueblo), se toma
Äguas quentes , porta de entrada para as
un bus para acceder a la parte alta de las
ruínas de Machu Picchu. No local de chegada
ruinas uno de los sitios arqueológicos Tren Cusco - Aguas Calientes
(Machupicchu Pueblo), você pega um ônibus
más famosos del continente (muchos
para acessar a parte superior das ruínas um
viajeros entusiastas llegan hasta arriba the most famous archaeological sites on
dos sítios arqueológicos mais famosos do
caminando por los famosos caminos the continent (many enthusiastic travelers
continente (muitos viajantes entusiasmados
Inca, que se recorren en cuatro y seis días, reach the top by walking the famous Inca
chegam ao topo caminhando ao longo das
respectivamente). trails, which are covered in four and six
famosas trilhas incas, que são cobertas em
Algunas teorías afirman que la ciudad quatro e seis dias, respectivamente). days, respectively).
era sagrada porque su localización entre Algumas teorias afirmam que a cidade Some theories state that the city was sacred
las montañas acercaba a personas hacia era sagrada porque sua localização nas because its location in the mountains
la naturaleza. Tampoco se sabe cuál es su montanhas aproximava as pessoas da brought people closer to nature. It is also
real dimensión, ya que, hasta ahora, las natureza. Também não se sabe qual é not known what its real dimension is,
excavaciones continúan descubriendo a sua real dimensão, pois, até agora, since, until now, the excavations continue
nuevas áreas. Una de las pocas certezas as escavações continuam a descobrir to discover new areas. One of the few
es que el lugar fue abandonado después novas áreas. Uma das poucas certezas certainties is that the place was abandoned
de la llegada de los conquistadores é que o local foi abandonado após a after the arrival of the Spanish conquerors
españoles al Perú, en el siglo XVI, y que chegada dos conquistadores espanhóis in Peru, in the 16th century, and that the
los europeos nunca lograron llegar hasta ao Peru, no século XVI, e que os europeus Europeans never managed to reach the
la ciudadela. Toda la construcción recién nunca conseguiram chegar à cidadela. citadel. The entire construction was only
se mostró al mundo en 1922, después de A construção inteira só foi mostrada ao shown to the world in 1922, after the
que el explorador norteamericano Hiram mundo em 1922, depois que o explorador North American explorer Hiram Bingham
Bingham publicara su “descubrimiento”; norte-americano Hiram Bingham publicou published his “discovery”; he had arrived
él había llegado 11 años antes, con sua “descoberta”; ele havia chegado 11 years before, who really with the help of
ayuda de algunos lugareños, quienes 11 anos antes, com a ajuda de alguns some locals, who were the ones discovered
fueron los que realmente descubrieron moradores, que foram os que realmente the citadel.
la ciudadela.
descobriram a cidadela. In the upper part of this architecture, the
En la parte alta de esta arquitectura, se “Intihuatana” is located, a stone sculpture
Na parte superior desta arquitetura, está
localiza el “Intihuatana”, escultura de that is said to have been used to calculate
localizado o “Intihuatana”, uma escultura
piedra que se dice, fue utilizada para the seasons of the year. And the “Puerta del
em pedra que se diz ter sido usada para
calcular las estaciones del año. Y la “Puerta Sol”, located approximately an hour’s walk
calcular as estações do ano. E a “Porta do Sol”,
del Sol”, situada aproximadamente a una from the center of Machu Picchu; which
localizada a aproximadamente uma hora de
hora de caminata del centro de Machu is where the typical image of the place is
caminhada do centro de Machu Picchu; onde
Picchu; que es desde donde se toma la taken.
é tirada a imagem típica do lugar
típica imagen del lugar.
Imágenes Ɣ Perú - Mundo 19