Page 39 - revista_imagenes_peru-mundo_edicion30.pdf

EL GUARANÁ

Las Maravillosas Semillas del
Guaraná, cual Ojos Saltantes

THE GUARANA

The Wonderful Guarana
eeds like Jumping Eyes
Knowing that in the extensive Amazon jungle, almost all types of
components of mother earth are found; thus, by experimenting
with the sowing of Guarana, somewhere in it, successful
plantations of this famous shrub can be achieved. From each
onsiderando que en la extensa selva fruit, specifically the seed, a product with not only therapeutic
amazónica, se encuentran casi todos los tipos properties, since also as a coolant, tonic, and stimulating and
de componentes de la madre tierra, por lo tanto, also having aphrodisiac effects; thus attributing itself to one of
the most valuable contributions of the Amazon Forest to the
C experimentando la siembra del Guaraná, en
algún lugar de ella, se puede conseguir exitosas well-being of humanity.
plantaciones de este famoso arbusto, de cada fruto, Guaraná has been known since time immemorial by the
específicamente la semilla, se obtiene un producto de indigenous tribes of the Maués Andirá, Paraná do Ramos and
propiedades no solo terapéuticas, sino como refrigerante, tónico, Parintins municipality; all of them in the state of Amazonas, Brazil.
estimulante y pasando también por tener efectos afrodisíacos; They are also found in Venezuela and Colombia, in the areas
siendo así, en una de las más valiosas contribuciones de la between the headwaters of the Orinoco rivers, and the upper
Floresta amazónica al bienestar de la humanidad. Negro river, where it is known by the name of CUPANA, whose
El Guaraná es conocido desde tiempos inmemoriales por scientific name is Paullinia Cupana, belonging to the Sapindáce
las tribus de los indígenas de los Maués Andirá, Paraná do family. It has also been used for a long time by the Guarani Indians
Ramos y municipio de Parintins; todas ellas en el estado de for its stimulating and fortifying properties. They used it to attack
Amazonas, Brasil. Se encuentran también en Venezuela y fatigue on their long pilgrimages through the jungle. Being later
Colombia, en las zonas comprendidas entre las nacientes de known by the first settlers of the area; later becoming the object
los ríos Orinoco, y el alto río Negro, dónde se le conoce con of a regular trade between them and the workers of the large gold
el nombre de CUPANA, cuyo nombre científico es Paullinia pans of the old city of Cuiabá, capital of the State of Mato Grosso;
Cupana, perteneciendo a la familia de Sapindáce. Es también
area, which to this day retains the privilege of monopolizing for
utilizada desde hace mucho tiempo por los indios guaraníes, consumption the largest production of this famous product,
que le atribuyen propiedades estimulantes y fortificantes. Lo which shows a strong deficit, given its great demand. Besides that,
utilizaron para combatir la fatiga en sus largas peregrinaciones in almost all the states of Brazil, Guarana is consumed as a soft
por la selva, siendo posteriormente conocido por los primeros drink or soda, although Guarana has only the name.
colonizadores de la zona; tornándose más adelante como
objeto de un comercio regular entre éstos y los trabajadores de Now a days, the plant has begun to be domesticated in order to
los grandes lavaderos de oro de la antigua ciudad de Cuiabá, intensify its cultivation; there was a time when it was taken to
capital del Estado de Mato Grosso; zona, que hasta nuestros Bolivia, to the areas of the department of Beni, Santa Cruz de
días conserva el privilegio de monopolizar para el consumo la Sierra and Cochabamba, also being exported in the form of
la mayor producción de este famoso producto, que acusa un paste, to Europe itself.

Imágenes Ɣ Perú - Mundo 39